thuá»· phủ

Définition

1. Nom propre (Mythologie) :
   • Palais des eaux, royaume aquatique : "thuỷ phủ" désigne, dans les croyances populaires et mythologiques vietnamiennes, le palais ou le royaume situé sous l'eau où réside le dieu ou le roi des eaux (Thuỷ Vương, Long Vương) et sa cour.
   • Résidence des divinités aquatiques : c'est le domaine sous-marin gouverné par des êtres surnaturels liés à l'eau, aux rivières, aux mers et aux océans.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyền thuyết kể rằng Long Vương sống ở thuỷ phủ lộng lẫy dưới đáy biển. (La légende raconte que le Roi Dragon vit dans un somptueux palais des eaux au fond de l'océan.)
  • Thuỷ phủ là một thế giới huyền bí với các cung điện bằng san hô và ngọc trai. (Le royaume aquatique est un monde mystérieux avec des palais de corail et de perles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou pour évoquer des contes et légendes traditionnels. Il implique souvent une idée de richesse, de mystère et de pouvoir surnaturel.

Variantes et mots apparentés

• Thuỷ Vương (nom) : Roi des Eaux, divinité régnant sur le "thuỷ phủ".
• Long Vương (nom) : Roi Dragon, souvent considéré comme le souverain du royaume aquatique.
• Thuỷ cung (nom) : Palais des eaux ; terme très proche, parfois utilisé comme synonyme.

Synonymes

• Royaume aquatique : domaine sous-marin mythologique.
• Palais sous-marin : résidence subaquatique d'une divinité.
• Domaine de Neptune (dans un contexte d'adaptation culturelle) : référence au dieu romain de la mer.

Expressions idiomatiques

• Sâu như thuỷ phủ : profond comme le palais des eaux — utilisé pour décrire quelque chose de très profond ou d'insondable.
  • Lòng đại dương sâu như thuỷ phủ. (Les abysses de l'océan sont profonds comme le royaume des eaux.)